Krakonoš : pravdivé a nadmíru žertovné, ale i strašidelné příběhy, které se udály v Čechách a ve Slezsku

Výbor 109 příběhů o Krakonošovi, pořízený z knih (Daemonologia Rubenzalii Silezii, Satyrus Etymologicus) německého humanistického vzdělance, univerzitního profesora, prozaika a básníka. Autor není sice mytologem, národopiscem, folkloristou, nýbrž spisovatelem, jenž chce strhnout dějem, přesto však zachovává nejvěrohodněji nejstarší podobu Krakonošovu, jak se o ní vypravovalo mezi českými a německými obyvateli v celé oblasti Krkonoš, v severovýchodních Čechách a v přilehlé části Slezska.
V příbězích o Krakonošovi Praetorius organicky skloubil naivně realistický pohled na skutečnost se smyslem pro grotesknost situací, jejich vtipné zápletky a jadrný, lidový humor. Obratně střídá příběhy, v nichž vítězí lidová moudrost, étos lidu s jeho názorem na vítězství dobra nad zlem, spravedlnosti nad křivdou a podvodem, s příběhy, které ukazují hrůzu, úděs, démonii, zlo.
Překlad se snaží postihnout charakteristické rysy lidové němčiny 17. století.