Pan Kaplan má stále třídu rád

Nejznámější Rostenova kniha je o trablích pana Hymana Kaplana s angličtinou. Pan Kaplan se přistěhoval do Ameriky a společně se svými spolužáky z nejrůznějších koutů světa trápí ve večerní profesora Parkhilla svými jazykovými kotrmelci. Zejména pan Kaplan je neuvěřitelný přeborník ve vymýšlení nových gramatických pravidel.

Povídky původně vycházely na pokračováni v časopise The New Yorker a později vyšly pod názvem The Education of H*Y*M*A*N K*A*P*L*A*N (1937), kterou převedl do češtiny Pavel Eisner v knize Pan Kaplan má třídu rád (1946). Kniha se stala velice populární a Leo Rosten proto o 20 let později vydal pokračování: The Return of H*Y*M*A*N K*A*P*L*A*N (1959).
Později byl požádán o souborné vydání obou dílů, avšak Leo Rosten se rozhodl příběhy do přepracovat, a v roce 1976 vyšly pod názvem O KAPLAN! My KAPLAN!. Toto nové vydání převedl do češtiny Antonín Přidal s názvem Pan Kaplan má stále třídu rád (1987).