Pan Kaplan má stále třídu rád
Profil knihy je v inom jazyku
+3Všetky obaly
#americká literatura
#audioknihy
#cizinci
#hrátky s češtinou
#jazykové hry
#mluvnice
#polská literatura
#přechytračení
#školy
#slovní hříčky
#studenti
(Zobraziť viac 
)
#učení
#učitelé
#úsměvné
#večerní škola
#vtipné
(Skryť viac 
)
O čom je kniha Pan Kaplan má stále třídu rád?
Nejznámější Rostenova kniha je o trablích pana Hymana Kaplana s angličtinou. Pan Kaplan se přistěhoval do Ameriky a společně se svými spolužáky z nejrůznějších koutů světa trápí ve večerní profesora Parkhilla svými jazykovými kotrmelci. Zejména pan Kaplan je neuvěřitelný přeborník ve vymýšlení nových gramatických pravidel.Povídky původně vycházely na pokračováni v časopise The New Yorker a později vyšly pod názvem The Education of H*Y*M*A*N K*A*P*L*A*N (1937), kterou převedl do češtiny Pavel Eisner v knize Pan Kaplan má třídu rád (1946). Kniha se stala velice populární a Leo Rosten proto o 20 let později vydal pokračování: The Return of H*Y*M*A*N K*A*P*L*A*N (1959).
Později byl požádán o souborné vydání obou dílů, avšak Leo Rosten se rozhodl příběhy do přepracovat, a v roce 1976 vyšly pod názvem O KAPLAN! My KAPLAN!. Toto nové vydání převedl do češtiny Antonín Přidal s názvem Pan Kaplan má stále třídu rád (1987). (Založil/a: Uzavřený_účet_137)
(Zobraziť viac )
)
Štatistiky
Vydanie
Kniha (4)
Audiokniha (1)
Vydavateľstvo (rok): Argo
- 2023
ISBN: 978-80-257-3981-5
Strán: 344
Poznámka: přeložil Antonín Přidal
Vyšlo ako audiokniha
Skryť vydanie 
Skryť vydanie
Skryť vydanie
Všetky vydania 
Všetky vydania
Všetky vydania
Komentáre
Pan Kaplan patří bezpochyby mezi klasická díla. Humor, který je neochvějně vetkán do řádků knihy rozesměje a potěší nejednu smutnou duši.
"Z pravěku "
Jde o jazykové hry a velmi vtipné úseky díla založené na citu pro jazyk u cizinců , kteri se uci cizi pro ne neznamy jazyk a ne o to , co kdo špatně řekl nebo přeložil.. jak píšou někteří jde o hru s jazykem, která je pro přistěhovalce náročná a prekladatel si s ním hezky "pohrál "
Mě se kniha velmi líbila a můžu říct, že jsem se u ní skoro celou dobu smála nahlas
Jde o jazykové hry a velmi vtipné úseky díla založené na citu pro jazyk u cizinců , kteri se uci cizi pro ne neznamy jazyk a ne o to , co kdo špatně řekl nebo přeložil.. jak píšou někteří jde o hru s jazykem, která je pro přistěhovalce náročná a prekladatel si s ním hezky "pohrál "
Mě se kniha velmi líbila a můžu říct, že jsem se u ní skoro celou dobu smála nahlas
Sledovat cizince, jak zápasí s učením se nového jazyka mě opravdu bavilo, Jenom jsem pak ke konci začínala mít pocit, že by to mohlo být kratší. Oceňuji český překlad, překladatel si musel neskutečně máknout a v podstatě tu knihu znovu napsal.
3 VĚTY A IDIOTY
Napsal
H*Y*M*A*N K*A*P*L*A*N
1. On je požahanej.
2. Musíme to prohlítnout v kukuletu.
3. Račte se pověsit na chodbě."
__________________________________________
... taky máte Kaplana na záchodě - aby byl vždy - a mnohokrát denně po ruce?