Aloys Skoumal

Životopis - Aloys Skoumal:

Aloys Skoumal (19. června 1904 Pačlavice, okres Kroměříž – 4. července 1988 Praha) byl přední český překladatel, především z angličtiny, a literární kritik.

Studoval Arcibiskupské gymnázium v Kroměříži (1915 – 1922), filozofii a anglistiku na pražské univerzitě (1923 – 1928) a Vyšší knihovnickou školu (1928). Při pražských studiích ovlivnil jeho překladatelskou metodu Vilém Mathesius. Pracoval v nakladatelství Melantrich, v pražské Univerzitní knihovně, v olomoucké Studijní knihovně (1929 – 1933), ve Vojenském ústavu vědeckém (1933 – 1936), jako lektor a redaktor nakladatelství Vyšehrad (1936 – 1944). Na konci války byl internován, po návratu literárním ředitelem nakladatelství Vyšehrad, pak kulturním přidělencem v Londýně (1947 – 1950), pracovníkem ministerstva informací a osvěty, Státní knihovny společenských věd, Univerzitní knihovny.

Hodně cestoval, publikoval literární a divadelní kritiky, recenze, glosy, předmluvy a doslovy. Hlavní jeho význam je v překladech založených na dokonalé znalosti překládaných autorů a stylistickém mistrovství. (Založil/a: skjaninka)