Návrat poručíka Borůvky

Opět se setkáváme s Borůvkou, tentokrát ovšem v Kanadě a stejně jako v páteru Knoxovi je jen vedlejší postavou, což mi ovšem na rozdíl od jiných čtenářů nijak zvlášť nevadí. Velká škoda je, že se nikdy nedočkáme Škvoreckým plánovaného vysvětlení, jak se Borůvka potažmo Eva do Kanady dostali. Kniha se od předchozích liší také tím, že jde jen o jeden případ a ne o více zločinů v samostatných povídkách.
Škvorecký ozvláštnil děj také použitím principu nespolehlivého vypravěče, kdy rodilí Kanaďané (navíc salonní levičáci jednou vyznávající Envera Hodžu a podruhé Mao Ce-tunga) neznalí života za železnou oponou chápou dosti zkresleně a hlavně úsměvně, co jim Sue (Zuzana Borůvková) a jiní členové české komunity vyprávějí o dění v Československu. To se mi na celé knize líbí snad nejvíc, na vysvětlenou snad poslouží ukázka:
„Také původ dalších dvou termínů, označujících jiné segmenty české komunity, se mi poněkud ztrácí v šeru: poúnoroví a posrpnoví. Domnívám se, že to má něco společného s vystěhovaleckou politikou: československá vláda asi povoluje vystěhování pouze ve dvou termínech ročně, v únoru a v srpnu. To ovšem není ještě všechno: posrpnoví se dále dělí na komunisty a nekomunisty, kdežto poúnoroví jsou všichni antikomunisti a panuje mezi nimi názor, že posrpnoví nekomunisti jsou ve skutečnosti kryptokomunisti. Zdá se tedy vše nasvědčovat tomu, že únorový termín je vyhrazen pro antikomunisty, snad proto, že je k emigraci do Kanady nejnevhodnější: přijedou přímo do nejkrutší severské zimy.“ nebo: „…příšerně kalorické jídlo, jemuž říkala ptáčci, ačkoliv o žádných hovězích ptácích nevím…“

Závěrečný díl detektivní trilogie je bohužel nejslabší. Snad je to tím, že bývalý poručík je upozaděn a jeho úloha se omezuje na roli poradce, nebo tím, že celý příběh je, na rozdíl od předcházejících, vyprávěn ich formou, kde vypravěčem je bratr zavražděné dívky. Nebo tím, že pátrání se pohybuje v komunitě s minimálním množstvím pachatelů.

Kniha se mi líbila. Pouze to, že je příběh často přerušován vzpomínkami nebo popisem, je občas lehké se v příběhu ztratit. Jen mě zarazilo, že se kniha jmenuje Návrat poručíka Borůvky a přitom poručík Borůvka se v knize vyskytuje minimálně.