Červený trpaslík - Omnibus

Omnibus jsem začala číst na jaře 2021, přečetla postupně tři ze čtyř knih, ale na tu poslední jsem vůbec neměla náladu. Až letos jsem se pustila do Pozpátku a docela si ho užila. Co si budeme povídat, tyto knihy jsou víceméně jen pro fanoušky seriálu. Já byla ze začátku zklamaná, že řada věcí je jinak, než je znám, ale pak jsem to přijala a nechala se překvapovat.
U Pozpátku se mi strašně líbila poslední kapitola a poslední věta: "Koneckonců, prohrát neznamená nic."

Obsahuje spoiler Pokud by překladatel ubral trochu plynu z toho peprného slovníku nadávek sráčů, uráků a urev, tak by to bylo rozhodně milejší. Což může být v zásadě problém pouze na mé straně, ale nepřišlo mi vtipnější klást důraz v tomto směru. Každopádně jako velký fanoušek seriálu jsem si knihu čtyř knih velmi užil, nejvíce potom poslední díl ,,Pozpátku”. Musím také podotknout, že jsem si při čtení v hlavě přehrával hlasy dabingových herců, což u mě často vyvolávalo záchvaty smíchu. Některé hlášky jsou opravdu až neuvěřitelné:

Lister nikdy neměl potíže požádat ženu o schůzku, ovšem za předpokladu, že po ní nešílel. Když po ní šílel, což se nestávalo zrovna často, veškerý vtip a šarm připomínaly německého ovčáka po mozkové operaci.

,,Na psím mléku není nic špatného. Je plné hodnotných živin, vitamínů a želatiny z morku. Psí mléko vydrží déle než jiné druhy mléka.”
,,Proč?”
,,Žádný vůl ho nepije. Výhoda psího mléka dále spočívá v tom, že po zkysnutí chutná přesně stejně, jako když je čerstvé.”

,,Agonoidé jsou téměř nezničitelní, pane, ti klidně přestojí přímý zásah ohnivou salvou z bazukoidu s minimálním poškozením. Určitě přežijí dostatečně dlouho, aby si z vašeho tlustého střeva mohli udělat nafukovací zvířátka.”

,,Nacpu ti zuby tak hluboko do chřtánu, že si je budeš muset čistit skrz prdel.”

Nejsem přímo skalní fanoušek seriálu,ale mám ho ráda,což byl důvod k pořízení této knihy. kniha je obsáhlá poměrně dost,najdeme zde zápletky použité v seriálu i mnoho nových. Co mi však v knize chybí,je humor typický pro daný seriál. U některých hlášek jsem se usmála,protože jsem viděla jejich filmové zpracování před očima. Více mě však zklamal zbytečný výskyt sprostých slov,které v tomto případě humor nevytváří. Další věc,kterou musím vytknout,je práce překladatele. Všichni víme,že se nejedná o dílo českého autora,proto některé pasáže obsahující jména českých osobností byla zcela mimo mísu. Překladatel se nechal nejspíše zbytečně unést. Možná to způsobuje nedostatek povědomí o originálních osobnostech autorů a snaha tak dosáhnout stejné úrovně humoru,bohužel pro mne to bylo spíše utrpení. Kniha je fajn,dá se přečíst celkem rychle na svou tloušťku. Ale čekala jsem něco víc. Čekala jsem knihu,u které se zasměji stejně jako nad stejnojmenným seriálem a zároveň dostanu i věci,které se v něm neobjevují. Bohužel kniha splňuje jen polovinu mých požadavků a proto dávám 50%.

Jakožto faninka seriálu jsem jí musela mít . Moc mē bavila . Doporučení každému fanouškovi . A určitē si jí přečtu znovu .