Babel
An Arcane History
Profil knihy je v inom jazyku
Všetky obaly
#alternative-history
#betrayal
#colonialism
#dark academia
#friends
#friendship
#historical fantasy
#knowledge
#languages
#london
#loyalty
(Zobraziť viac 
)
#magic
#oxford
#racism
#revolution
#school
#secret society
#sexism
#university
(Skryť viac 
)
O čom je kniha Babel?
Traduttore, traditore: An act of translation is always an act of betrayal.1828. Robin Swift, orphaned by cholera in Canton, is brought to London by the mysterious Professor Lovell. There, he trains for years in Latin, Ancient Greek, and Chinese, all in preparation for the day he'll enroll in Oxford University's prestigious Royal Institute of Translation — also known as Babel.
Babel is the world's center of translation and, more importantly, of silver-working: the art of manifesting the meaning lost in translation through enchanted silver bars, to magical effect. Silver-working has made the British Empire unparalleled in power, and Babel's research in foreign languages serves the Empire's quest to colonize everything it encounters.
Oxford, the city of dreaming spires, is a fairytale for Robin; a utopia dedicated to the pursuit of knowledge. But knowledge serves power, and for Robin, a Chinese boy raised in Britain, serving Babel inevitably means betraying his motherland. As his studies progress Robin finds himself caught between Babel and the shadowy Hermes Society, an organization dedicated to sabotaging the silver-working that supports imperial expansion. When Britain pursues an unjust war with China over silver and opium, Robin must decide: Can powerful institutions be changed from within, or does revolution always require violence? What is he willing to sacrifice to bring Babel down?
Babel — a thematic response to The Secret History and a tonal response to Jonathan Strange & Mr. Norrell — grapples with student revolutions, colonial resistance, and the use of translation as a tool of empire. (Založil/a: luciekkk)
)
Štatistiky
Vydanie
Kniha (1)
Komentáre
Výborné přiblížení historické etapy, kdy se britské impérium rozkládalo na tak velkém území, že tam Slunce nikdy nezapadalo. Přidané fantasy prvky jsou vesměs jednoduchého konceptu a reálný svět skvěle doplňují. V poznámkách pod čarou se také čtenář dozví mnoho zajímavostí z oblasti etymologie.
Úžasný. Kuangová je čuně, protože se nebojí vůbec ničeho. A to je skvělý.
Obrovský research, který za knihou musí být, jde poznat. Po Makových válkách další knížka, která zpracovává opiové války. Asi je na čase přečíst si o nich i něco historického.
Obrovský research, který za knihou musí být, jde poznat. Po Makových válkách další knížka, která zpracovává opiové války. Asi je na čase přečíst si o nich i něco historického.
Kéž by se mi tato kniha nikdy nedostala do rukou.
Nemusel bych tak teď ležet v posteli se zlomeným srdcem a se slzami v očích a přemýšlet o tom jak tato kniha byla naprosto dokonalá.
Babylon byla má první kniha od slečny Kuang a s velkou radostí mužů oznámit ze se velmi těším až si od této geniální autorky opět něco přečtu.
(Teď mě prosím omluvte jdu zemřít)
__________
I wish I had never gotten my hands on this book.
I wouldn't be lying in bed right now, heartbroken and teary-eyed, thinking about how absolutely perfect this book was.
Babel was my first book by Miss Kuang and I am very happy to say that I look forward to read something by this brilliant author again.
(Now if you'll excuse me I'm going to die)
Nemusel bych tak teď ležet v posteli se zlomeným srdcem a se slzami v očích a přemýšlet o tom jak tato kniha byla naprosto dokonalá.
Babylon byla má první kniha od slečny Kuang a s velkou radostí mužů oznámit ze se velmi těším až si od této geniální autorky opět něco přečtu.
(Teď mě prosím omluvte jdu zemřít)
__________
I wish I had never gotten my hands on this book.
I wouldn't be lying in bed right now, heartbroken and teary-eyed, thinking about how absolutely perfect this book was.
Babel was my first book by Miss Kuang and I am very happy to say that I look forward to read something by this brilliant author again.
(Now if you'll excuse me I'm going to die)
Hrdina prochází vývojem a má momenty kdy ukáže svou inteligenci, ale není to nějak výrazný charakter. Dokázala jsem však pochopit jeho činy a myšlenky.
Stane se mnoho zvratů, z nichž hlavně ten zhruba v polovině jsem fakt nečekala. Po něm kniha značně nabrala tempo.
Autorka se s tím nemazala a nebála se zabít i velmi důležité nebo sympatické postavy.
Závěr mě rozsekal, jakože au, skoro jsem brečela!
Je znát obrovský research, za který bych autorce zlíbala boty. Je to fascinující náhled do toho jak vznikla různá slova a jaký mají význam. A nejde jen o angličtinu, ale i francouzštinu, řečtinu, čínštinu a další. Příběh se odehrává v prostředí univerzity, kde se studuje překlad, což se mi líbilo.
Tohle lingvistické šťourání tu není jen proto aby se autorka předvedla, ale protože je důležité pro magický systém, který je zajímavý a skvěle zakomponovaný do narativu.
Celkově se kniha zabývá několika dobře propojenými tématy včetně kolonializmu, rasismu a ztráty. Ačkoliv jsem normální bílá holka, autorce se podařilo, abych soucítila s trablemi hrdinů původem z Číny, Indie či Karibiku. Chvílemi jsem se až styděla za zvěrstva, která Evropané napáchali.
Tahle kniha je Hutná. Sytá. Plná myšlenek.
Není nudná a ani bych neřekla že pomalá, protože hluchá místa tam v podstatě nejsou - stále se člověk něco dozvídá nebo se něco děje.
Ale určitě to není oddechová četba nebo něco co se dá zhltnout na jeden zátah - alespoň za mě. Je to kniha která si zaslouží aby člověk s ní strávil více dní, týdnů a uvažoval nad ní, vytvářel si teorie a přemýšlel.
S R.F. Kuang mám již zkušenost díky Makové válce, takže jsem tušila co čekat. Byla to velmi záživná cesta, která mě obohatila, avšak nerezonovalo to mnou tolik jako autorčina prvotina. Nepochybně je to mistrovsky napsaná bichlička, která mi však nesedí do vkusu na 100%, ale neváhala bych ji doporučit.
Takže 4,5*