Francúzske skratky

O čom je kniha Francúzske skratky?

Predkládaný slovník poskytuje slovenskému čitateľovi francúzske skratky pretlmočené do slovenčiny v priliehavých slovenských ekvivalentoch. Nebolo to ľahké vzhľadom na odlišnosť francúzskych a slovenských reálií. Boli sme preto nútení podať niekedy explikáciu francúzskej skratky nielen prekladom, ale i výkladom, pričom sme použili termíny, ktoré sú u nás zaužívané. V takomto prípade je potom, pravda, ekvivalencia pojmov nutne len čiastočná. Pri preklade francúzskych skratiek do slovenčiny sme dbali na to, aby sme zachovali lexikálnu a gramatickú normu dnešnej spisovnej slovenčiny. Cíelom tohto diela bolo podať slovenskému používateľovi živé a frekventované francúzske skratky, s ktorými sa pri čítaní francúzskych textov može stretnúť. (Založil/a: Míša Machová)