Nebudu si lhát

Na to, že ho u nás na střední ani nehodlali zařadit do výuky, to teda byl ohromující zážitek!
Neskutečný cit pro krásný zvučný rým, možná až trochu lidově řízný a pravidelný, ale s inteligentním vyzněním ve všech těch jeho melancholických básních ošlehaných stepí a nepokořené přírody. Co do platnosti, určitě v dnešní době vůbec nic neztratily.
Srozumitelné, nic náročného, přesto je to krásná hra s jazykem a slovy, komplexně vážně působivé - až na pár agitek z mládí, citlivé verše se smyslem pro tu takzvanou básnickou senzitivitu, kterým kdekdo prostě musí podlehnout...

Toto je nejobsáhlejší sbírka výboru básní tohoto básníka (101), kterou jsem kdy četl. Názvy básní jsou, většinou, vzaty z první řádky básně. Překladatelka si vybrala za ilustrátora svého příbuzného. Ten kdo již nějaké básně Jesenina četl, setká se s nimi i zde, pokud se mu některé vybaví, jako mně. Je to pěkné čtení. Překladatelka si již překlady Sergeje vyzkoušela (Černý nepřítel).