Oheň jeřabin
Profil knihy je v inom jazyku
Všetky obaly
O čom je kniha Oheň jeřabin?
Výbor ze sbírek básní vybral a přeložil Jan Zábrana. Knížku rozdělil na dvě tři části: Lyrika (37), Básně o Leninovi ((2) a Krátké poemy(7). Sbírku překladatel opatřil i poznámkami. (Založil/a: Děčínský)
(Zobraziť viac 
)
)
Štatistiky
Vydanie
Kniha (1)
Komentáre
Překladatel se snaží důsledně tvořit, většinou, ob řádek, rýmy. Ale využívá i jiné kombinace. Ve verších o Leninovi nejde o podkuřování vůdci, protože jej verši oslavil až po jeho smrt. Kapitán země je opravdu dobrá báseň. Málo jsou uváděny básně- poemy, zde jsem se s nimi setkal poprvé. V doslovu se autor, krátce, zabývá překladatelskou prací- dvě etapy (1975). Překladatelé ve svých poznámkách tvrdí, že proti jiným kolegům nebrojí, ale já myslím že ano (alespoň se udrží kvalita). Knížka je z edice Květy poezie č. 119.
