Za píseň život jsem vyměnil
Profil knihy je v inom jazyku
Všetky obaly
O čom je kniha Za píseň život jsem vyměnil?
Nebudu v zarudlých keřích se brouzdata lebedy šlapat a hledat tvých stop.
Navždy mi ulétlas, zmizel mi navždy
ovesných vlasů tvých snop.
Pleť tvá jak rudé jahody kvetla,
něžná a krásná jak v lahodném snu,
bylas jak sněhy zářivá, světlá,
podobna západu růžovému.
Zrnka tvých očí se rozlétla v dáli
a jméno tvé roztálo tak jako sníh.
Zbyla jen jen v záhybech zmačkané šály
medová vůně po dlaních tvých.
Večer, když červánek na naší střeše
tlapkou jak kotě se umývá zas,
tichounký hovor já o tobě slyším,
to pramenů vodních a větrů je hlas.
A třebas by šeptal i modravý večer,
žes byla jen písní, snem ztracených let,
kdo vysnil tvou postavu, ramena tvoje,
ten k světlému tajemství přiložil ret.
Nebudu v zarudlých keřích se brouzdat
a lebedy šlapat a hledat tvých stop.
Navždy mi ulétlas, zmizel mi navždy
ovesných vlasů tvých snop.
Výbor básní z překladů Zenky Bergrové, Emanuela Frynty, Josefa Hory, Marie Marčanové, Bohumila Mathesi,a Jiřího Taufra a Jiřího Víšky vybral, uspořádal a ediční poznámku opatřil Jiří Žáček. (Založil/a: Jezinka)
(Zobraziť viac 
)
)
Štatistiky
Vydanie
Kniha (1)
Vydavateľstvo (rok): Český spisovatel
- 1979
Komentáre
Zde je vybráno (J. Žáček) a přeloženo 63 básní z Jesenina. Knížka z Klubu přátel poezie opět zvolila překlady více osob (7). Básně jsou řazeny chronologicky. Jinak asi každý výbor z básní Sergeje bude čten, jako mnoho předchozích a budoucích vydání, a to je dobře. Ilustrátorem je opět (asi dvorním) Věroslav Berger. Já jsem si, tentokrát, zvýraznil: Modrá zář se chvěje, Pojď má milá, Dopis matce, Neznám Bospor, Svěží modrá země, Spím a sním, Prvního máje, Dolinou si kráčím, Saně! Koně!, Černý muž. Tuto báseň překládají také jako Černý nepřítel. A vůbec, kdo si přečte více výborů, ani by některé básně nepokládal za totožné. Překladatelé se snaží nejen ze ctižádosti, ale i ziskuchtivostí vytvořit překlad jaksi lepší, než jiní (aby se častěji objevoval v reedicích).Tato knížka je, podle mne, lepší než jiná vydání. Dobrý je Doslov J. Vávry.
